Shopping

 SHOPPING

Heute haben wir nochmal die Chance genutzt in die Stadt zu fahren, bevor die Uni für uns so richtig los geht.

[Today we were shopping at Hondori Street again. We thought if the university will start for us we wouldn't have much time for it anymore.]

Wir waren wieder in dem Udon Laden und haben dort zu Mittag gegessen. Ich mag japanisches Essen!! Alles schmeckt so unendlich lecker.

[We ate udon again. I love Japanese food. It's so delicious!!]

Außerdem waren wir später noch im "Cha-no-wa", dort gibt es total viel mit Matcha. Das ist Grünteepulver und schmeckt sehr lecker. Neulich hatte ich dort schon ein Grüntee-Eis gegessen. Diesmal gab es nur eisgekühlten Grüntee zu trinken.
Ich habe mir dann direkt 100g des grünen Glücklichmachers mitgenommen. Ich liebe Matcha!

[Later we were at a café named "cha-no-wa", there's different food and drinks made of matcha. Matcha is a powder of green tea leaves. A few days ago I ate ice cream made of it. But today I just drunk some cold matcha.
And I had to buy 100g of this green tea. I just love it.]

 Heute habe ich direkt auch ein paar Geschenke gekauft. Unter anderem ein neues rosa Einhorn für Feli (ist so ein spezielles Ding zwischen uns).
Wir beide vermissen uns schon ziemlich doll....deswegen dachte ich, freut er sich vielleicht, wenn ich ihm das Einhorn zum Kuscheln (anstatt meiner Persönlichkeit) und ein paar Purikura nach Tsuruoka schicke. Purikura habe ich nämlich heute auch extra für Felix gemacht.

[I bought some gifts for christmas etc. today. The pink unicorn is for my lovely Felix (it's a special thingy between us).
We miss each other very much...that's why I bought the unicorn and made some purikura just for Felix today. Maybe he'll feel a little happy about it and cuddle the unicorn instead of me. I hope I could send the package to Tsuruoka soon, so he'll get it as soon as possible.]

Der Maleficent Jutebeutel ist natürlich für mich selber. Irgendwas muss man sich selbst ja auch mal gönnen, nicht wahr? Allerdings befürchte ich, dass ich aus Japan mit 10 - 20 neuen Jutebeuteln zurückkehren werde....

[The "Maleficent" tote bag is of course for myself. But I'm a little afraid when I have to leave Japan I'll already bought about 10 - 20 new tote bags...]

Die Figuren sind für meine Zwillingsschwester. Sie ist ein großer One Piece Fan und man möchte sich ja doch mal bei den eigenen Geschwistern einschleimen, um sich den Platz als "allerbeste Schwester" zu sichern. Vorallem wenn man schon eine Liste mit Namen bekommt, von denen Figuren "ganz toll" wären. Aber ich mach's ja gerne.

[The figures are for my twin. She likes One Piece a lot and sometimes you have to be nice to your own family, right? Especially if she gave me a list of her favorite characters and told me it would be nice to have some figures of them. But it's okay. I love my sister, so I do it.]

Deswegen nur noch mal für dich Jenny, mein Schwesterherz:
Die zwei Herren warten sehnsüchtig darauf mit der Weihnachtspost zu dir zu gelangen. Ich hoffe ich habe dir auch schöne Figuren deiner Lieblinge ausgesucht (wenn nicht, hast du Pech gehabt und freust dich gefälligst trotzdem!).

[Just for you Jenny, beloved sister:
This two guys are just waiting to be send with the christmas package for you. I hope I bought some nice figures of your favorites (if not - not my fault! You have to be happy about them anyway!).]

Falls du bestimmte Figuren suchst, schick mir bitte Fotos. Fotografieren ist hier nämlich in den meisten Läden leider verboten, sodass ich dir die Auswahl nicht zeigen kann. Aber ich habe noch ganz viele tolle Zorro-Figuren gesehen.
Ich versuche dann die Figuren für dich zu finden!

[If you wanna have special figures, please show me a photo of them. Takeing pictures is not allowed at the shops, that's why I can't show you the assortment. But I saw a lot figures of Zorro.
I'll try my best to find all figures you want to have!]