AIRCON
Heute war ein recht normaler Unitag mit 2 Japanischkursen.
Allerdings war heute auch der erste Tag, an dem ich wirklich gefroren habe, seit ich hier in Japan gelandet bin. Schuld daran ist der Taifun.
[Today was a common day at university with 2 Japanese lessons.
But today was also the first day I was cold since I'm in Japan. It's the typhoon's fault.]
Kaum zu Hause angekommen, hab ich mir erstmal dicke selbstgestickte Socken (Danke Mama!) und flauschige Hausschuhe angezogen. Dazu gab's dann noch eine richtig heiße Matcha Milch. Aber nichts da! So richtig warm wurde mir trotzdem nicht.
[When I arrived at our home I had to put on some thick self knitted socks (Thank you mummy!) and fluffy slipper. I also made me a very hot matcha milk. But I didn't help much.]
Heute war ein recht normaler Unitag mit 2 Japanischkursen.
Allerdings war heute auch der erste Tag, an dem ich wirklich gefroren habe, seit ich hier in Japan gelandet bin. Schuld daran ist der Taifun.
[Today was a common day at university with 2 Japanese lessons.
But today was also the first day I was cold since I'm in Japan. It's the typhoon's fault.]
Kaum zu Hause angekommen, hab ich mir erstmal dicke selbstgestickte Socken (Danke Mama!) und flauschige Hausschuhe angezogen. Dazu gab's dann noch eine richtig heiße Matcha Milch. Aber nichts da! So richtig warm wurde mir trotzdem nicht.
[When I arrived at our home I had to put on some thick self knitted socks (Thank you mummy!) and fluffy slipper. I also made me a very hot matcha milk. But I didn't help much.]
Ich habe ehrlich gesagt auch noch keinen einzigen Heizkörper gesehen. Weder im Hotel, noch in der Uni und schon gar nicht hier im Haus. Daher vermute ich schlichtweg, dass die meisten Haushalte hier einfach keine Zentralheizung besitzen.
[To be honest - I didn't see a single radiator. Not at the hotel, not at university and especially no one at our home. That's why I just think that most homes in Japan aren't equipped with central heating.
But maybe I'm wrong.]
Aber es gibt trotzdem eine wunderbare Methode warm zu werden, die ich selber gerade getestet habe. Die Wunderwaffe nennt sich Aircon!
Hier haben die lieben Klimaanlagen nämlich auch eine heizende Funktion. Bis zu 30°C warme Luft kann der Aircon erzeugen. Da wird es zumindest etwas wärmer.
[But there's a nice way to warm up a bit. I just tried it.
My weapon of choice to defeat the cold: Aircon!
Yes, Japanese air conditioner have a heating task too. 30°C warm air could be produced by the aircon. Now the temperature at my room is tolerable.]
Aber ich denke für einen echten Winter wird das nicht reichen. Also halte ich schon mal nach einer kuscheligen Decke Ausschau. Bisher waren alle Decken jedoch eher zu klein - ja, sogar für mich!
100 x 140cm reichen eben nicht aus.
Mal sehen. Mit etwas Glück findet sich schon eine.
[It won't be enough for a real cold winter, I think. That's why I'll be on the lockout for a new cuddly fluffy blanket. All blankets I have seen were just about 100 x 140cm. That's not long enough - even for a short person like me...but there'll be the right one. I just have to find it.]
But maybe I'm wrong.]
Aber es gibt trotzdem eine wunderbare Methode warm zu werden, die ich selber gerade getestet habe. Die Wunderwaffe nennt sich Aircon!
Hier haben die lieben Klimaanlagen nämlich auch eine heizende Funktion. Bis zu 30°C warme Luft kann der Aircon erzeugen. Da wird es zumindest etwas wärmer.
[But there's a nice way to warm up a bit. I just tried it.
My weapon of choice to defeat the cold: Aircon!
Yes, Japanese air conditioner have a heating task too. 30°C warm air could be produced by the aircon. Now the temperature at my room is tolerable.]
Aber ich denke für einen echten Winter wird das nicht reichen. Also halte ich schon mal nach einer kuscheligen Decke Ausschau. Bisher waren alle Decken jedoch eher zu klein - ja, sogar für mich!
100 x 140cm reichen eben nicht aus.
Mal sehen. Mit etwas Glück findet sich schon eine.
[It won't be enough for a real cold winter, I think. That's why I'll be on the lockout for a new cuddly fluffy blanket. All blankets I have seen were just about 100 x 140cm. That's not long enough - even for a short person like me...but there'll be the right one. I just have to find it.]
hey ich schenk dir eine zu weihnachten xD
AntwortenLöschenne ist ja blöd mit dem wetter. aber wie groß ist son aircon dingens denn? und wieso besitzen die keine heizungen???? oO
Mein Aircon ist ca. 1m llang und befindet sich direkt an der Kopfseite meines Bettes. So hab ich abends eine richtig warme Rübe. ^.~
AntwortenLöschenGute Frage. Ich weiß es ehrlicherweise nicht. Vielleicht ist es zu teuer oder zu schwer in den alten japanischen Häusern zu installieren. Auf jeden Fall gibt es viele verschiedene Arten zu heizen. Ich habe schon mehrere Heizöfen gesehen. Aus Keramik, mit Benzin, Strom...alles dabei. Aber die Aircons finde ich am Besten