Okonomiyaki, Katzen-Café und der Friedenspark/Okonomiyaki, cat-café and peace memorial park

OKONOMIYAKI, KATZEN-CAFÉ & DER FRIEDENSPARK/OKONOMIYAKI, CAT-CAFÉ & PEACE MEMORIAL PARK

Heute haben wir uns mit Yuka, einer Freundin von Kathi, auf der Hondori Street getroffen. Yuka war selber schon als Austauschstudentin in Hannover. Außerdem kam Misaki hinzu. Sie möchte gerne nächstes Jahr an unserer Uni studieren.

[Today we met Yuka, a friend of Kathi, at the Hondori Street. The last two semesters she was in Hannover as exchange student. We also met Misaki. She wants to study at our German university next year.]

Erstmal waren wir zusammen "Okonomiyaki" essen. Ich weiß nicht so recht, wie ich dieses Gericht erklären soll. Auf jeden Fall besteht es unter anderem aus Nudeln, einem Omelett, Kohl und einer dicklichen, süßen Sauce. Dazu kann man sich noch weitere Zutaten wie Käse (vorn auf dem Bild - das war Nathalie's) oder Bacon bestellen. Super lecker!!

[First we ate "Okonomiyaki". I don't know how to explain... But there are noodles, and omelett, cabbage and a sweet sauce. You can order different specials like cheese (as shown at the picture - Nathalie ate it) or bacon. It's delicious!!]

Natürlich haben wir Purikura gemacht. Aber nur ein einziges Mal. Die Fotos sind sehr niedlich geworden.

[Of course we took some purikura. But just one time. I think the photos are very cute and unique.]

Danach waren wir in einem Katzen-Café.
Für ca. 6€ durften wir eine Stunde in einen Raum voller Katzen und mit diesen spielen und sie streicheln. Dazu gab es noch einen Softdrink unserer Wahl.
Sowas gibt es wohl nur hier in Japan.
Wir hatten auf jeden Fall ziemlich viel Spaß mit den Katzen. Meinen Liebling seht ihr ganz rechts auf dem Bild. Er war soooo lieb und ruhig und ließ sich die ganze Zeit einfach nur kraulen und streicheln. Ich hab mich total in diesen Kater verliebt.

[After eating we went to a cat-café.
For roundabout 6€ we could go to a room full of cats and play with them. We also got a softdrink.
I think you'll find something like this just here in Japan.
We had a lot of fun with the cats (and they maybe with us too). My favorite cat is the one at the right picture. He was soooo cute and calm while I stroked him. I totally felt in love.]

Nach dem Katzen-Café musste Misaki leider gehen. Wir sind dann einfach noch eine Weile durch ein paar Läden getigert und haben uns umgesehen.
Irgendwann sind wir dann zum Hiroshima Friedenspark gegangen und haben uns dort auf eine Bank gesetzt und gequatscht.
Der Friedenspark ist voller verschiedener Denkmäler, sehr grün und schön.

[Misaki had to leave us after the cat-café. So we just went to some shops, looked here and there.
Sometime we went to Hiroshima peace memorial park, sat on bench and just talked a while.
The peace memorial park is full of different memorials, a lot of plants and really pretty.]

Auf dem Weg zum Park/On our way to the park