Game Station und Shopping/Game Station and shopping

GAME STATION & SHOPPING

Heute waren wir Mädels mal allein in der Innenstadt unterwegs. Dort gibt es eine ganz große überdachte Einkaufsmeile, die Hondori Street. Auf dieser Straße befinden sich viele 100Yen-Shops, Klamottenläden, Cafés und Essensgeschäfte, aber auch die "Taito Game Station".

[Today we made a girls shopping day at the downtown. There's a really big roofed strip mall. At this street are a lot of 100yen-shops, clothing stores, cafés and diners, but also the "taito game station".]

Die Game Station ist eine völlig andere Welt. Es ist sehr laut dort...und mit sehr laut meine ich so laut, dass ich dachte ich bekäme danach bestimmt einen Tinnitus.
Ich glaube dieser Laden bestand aus 5 Etagen, ich kann mich aber auch irren.

[It's a different world It's incredible loud there and I mean it's so loud that I thought I would get a tinnitus while visiting this shop.
In my mind the shop was about 5 floors, but I'm not sure.]

Unten befinden sich Greifarm-Automaten mit teilweise sehr tollen, teilweise weniger interessanten Dingen (ich hätte gern ein rieeeeeeesiges Plüschtier aus "Nightmare before Christmas" gehabt, aber ich war zu ungeschickt).

[At the first floor were grappler machines, sometimes with very cool stuff, but also with boring stuff. I wanted a big plush doll of "Nightmare before Christmas", but I wasn't good at it.]

 

Auf weiteren Etagen befinden sich entweder weitere Greifarm-Automaten oder verschiedene Videospiele. Außerdem gibt es überall Automaten, an denen man sich Kapseln mit kleinen Anhängern und Figürchen (unter anderem aus Anime und Manga, aber auch Tiere) ziehen kann.

[Along the floors were more of the grappler machines, but also different kind of video games.
And everywhere are machines where you can get a capsule with a keychain or figure (mostly of anime and manga characters, but also animals).]

Der schönste Automat ist jedoch der "Purikura"-Automat!! "Puris" sind kleine Fotosticker. Um solche Sticker zu machen, muss man erst einmal 400Yen in einen Schlitz werfen.
Dann geht man in eine große Kabine mit einem Bildschirm. Dort kann man ggf. Hintergrundfarbe, Augengröße, Helligkeit und Stil aussuchen. (Tip für Europäer: Immer die kleinsten Augen aussuchen! Sonst sieht man aus wie ein Alien....Glaubt mir, wir haben es versucht.)
Es werden 6 Fotos geschossen. Man hat immer ca. 3 Sekunden Zeit um sich in Pose zu schmeißen. Manchmal wird ein Hintergrund hinter einem herunter gefahren.
Sind die Fotos fertig, muss man in eine andere Kabine gehen und kann die Fotos dort dann bemalen, etwas draufschreiben oder Stempel darauf verteilen.
Man kann sich sogar Cosplays oder "Kigurumis" (Ganzkörper-Pyjamas in Form von z.B. Stitch oder Pikachu) ausleihen und damit Fotos machen. 

[But the best machines are the "purikura" machines!! "Puris" are small photostickers.

If you want to do such photos you have to pay 400yen. Then you have to go to a box with display. You can choose which styles you want as some different things too. You also can choose the size of your eyes...but you always should choose the smallest ones if you're European. Otherwise you'll look like an alien! Trust me, we tried it.
You could do 6 photos. For each photo you got 3 secends to choose your pose.
After that you have to go to another box where you could decorate your stickers.
You can borrow cosplays or whole body pyjamas (who could look like stitch or pikachu) and do photos with them as well.]

Das Ergebnis kann in etwa so aussehen...

[The result could maybe looks like this....]

Was ich heute gelernt habe?
1. Purikura machen Spaß.
2. Wähl immer die kleinsten Augen, oder du bist ein Alien.
3. Es macht süchtig.

[What have I learned today?
1. Purikura are fun.
2. Always choose the smallest eyes or you will look like an alien.
3. You'll get addicted to it.]

Aber ich war heute über die Toiletten in der Game Station geschockt....tja, da hätten wir wohl ein Stehklo. Verdammt! Ich hatte echt Angst mich anzupinkeln - zum Glück lief alles gut.

[But I was shocked about the toilets at the game station....yes, it's a squat toilet. Damned! I was afraid to pee on myself - thanks god everything was right.]

Leider muss ich noch eine unschöne Sache erwähnen....
Wir haben heute eine Art Tierhandlung für Katzen- und Hundebabies gefunden. Mein Herz hat geblutet und ich hätte gerne alle Tiere sofort gekauft; denn die Tiere waren alle separat in winzige Boxen in der Wand gesperrt, mit Glasfront natürlich... Nicht gerade wenige waren völlig am durchdrehen, sind teilweise gegen die Glasscheibe gerannt, als wir davor standen oder sind bellend und miauend im Kreis umher geirrt....
Einfach nur schrecklich!!

[Unfortunately I have to tell you about a very bad thing....
We were at a pet shop for puppies and kittens. My heart bleeded and I wanted to buy every single animal there. They lived in incredible small boxes at the wall with glass doors. A lot of them looked panic, runned at the doors when they saw us (like "please rescue me!") or run in a circle and did noizes....
It was awful!!]

 Um den Post noch irgendwie mit einem halbwegs guten Gefühl beenden zu können, möchte ich sagen, dass ich heute unglaublich gut gegessen habe!
Es gab "Kare Udon", also eine Nudelsuppe mit richtig dicken Nudeln und Curry. Ich hatte die kleinste Portion bestellt und musste am Ende dennoch ganz schön kämpfen aufzuessen.

[To end with a good feeling I have to tell you that my food was delicious today!
I ate "kare udon", it's a noodle soup with thick noodles and curry. I ordered the smallest portion, but it was so much.]