Sternzeichen/Zodiac

JAPANISCHE STERNZEICHEN/JAPANESE ZODIAC

In Japan gibt es ein anderes System für die Sternzeichen als bei uns.

[There's a different system of the zodiac in Japan.]

Es besteht ebenfalls aus 12 verschiedenen Symbolen - es handelt sich um Tiere. 
Statt des Wassermannes oder des Schützen, existieren hier z.B. Ratten und Schlangen, Drachen und Hähne.

[Like our Western zodiac there are also 12 different symbols - but they are animals. 
There's no aquarius and no sagittarius too. But there are dragons, rats and snakes.]

Die Sternzeichen sind auch nicht nach den Monaten aufgeteilt, sondern nach Jahren. Jedes Jahr herrscht ein anderes Sternzeichen.

[There's another difference between our zodiac and the Japanese: The zodiac are divided into years and not into months. Every year is dedicated to a different animal.]

Genau wie bei uns, werden den verschiedenen Symbolen auch verschiedene Eigenschaften zu geschrieben.

[Just like the Western zodiac every symbol has an own meaning and trait.]

Es existieren die folgenden 12 Tiere: 
Ratte (Nezumi), Ochse (Ushi), Tiger (Tora), Hase (Usagi), Drache (Tatsu), Schlange (Hebi), Pferd (Uma), Schaf (Hitsuji), Affe (Saru), Hahn (Tori), Hund (Inu) & Wildschwein (Inoshishi)

[These are the 12 animals: 
rat (nezumi), ox (ushi), tiger (tora), rabbit (usagi), dragon (tatsu), snake (hebi), horse (uma), sheep (hitsuji), monkey (saru), rooster (tori), dog (inu) & boar (inoshishi)]
 


Ratten (geboren z.B. 1996, 1984, 1972, 1960) 
 ...sind charmant, ehrlich, ehrgeizig. Sie arbeiten hart für ihre Ziele und sind leicht zu verärgern.

[Rats (born e.g. 1996, 1984, 1972, 1960) 
...are charming, honest, ambitious. They will work hard for their goals and they are easily angered.]


Ochsen (geboren z.B. 1997, 1985, 1973, 1961) 
...sind geduldig, geistreich, redegewandt und vertrauensvoll.

[Oxen (born e.g. 1997, 1985, 1973, 1961) 
...are patient, mentally alert and eloquent. They are often confidence in others.]


Tiger (geboren z.B. 1998, 1986, 1974, 1962) 
...sind empfindlich, stur, aufbrausend, mutig, selbstsüchtig und manchmal etwas garstig. Sie denken viel nach und sind voller Sympathie für die jenigen, die sie schätzen und lieben.

[Tiger (born e.g. 1998, 1986, 1974, 1962) 
...are sensitive, stubborn, short-tempered, courageous, selfish and slightly mean ... yet they are deep thinkers and are capable of great sympathy for those they are close to and love.]


Hasen (geboren z.B. 1999, 1987, 1975, 1963) 
...sind am Glücklichsten. Sie sind gute Erzähler, talentiert, ehrgeizig, tugendhaft und zurückhaltend.

[Rabbits (born e.g. 1999, 1987, 1975, 1963)
...are the most fortunate. They are smooth talkers, talented, ambitious, virtuous and reserved.]


Drachen (geboren z.B. 2000, 1988, 1976, 1964) 
...sind natürlich, energiegeladen, reizbar, aufbrausend und stur. Allerdings sind sie auch ehrlich, sensibel und mutig.

[Dragons (born e.g. 2000, 1988, 1976, 1964) 
...are healthy, energetic, excitable, short-tempered and stubborn. However, they are honest, sensitive and brave.]


Schlangen (geboren z.B. 2001, 1989, 1977, 1965) 
...sind nachdenklich, sprechen wenig und besitzen enorme Weisheit. Sie haben Glück in Geldangelegenheiten. Sie sind entschlossen in dem was sie tun und hassen es zu versagen.

[Snakes (born e.g. 2001, 1989, 1977, 1965)
 ...are deep thinkers, speak very little and possess tremendous wisdom. They are fortunate in money matters. They are determined in what they do and hate to fail.]


Pferde (geboren z.B. 2002, 1990, 1978, 1966)
 ...sind gut darin Komplimente zu machen und reden zu viel. Sie sind geschickt mit ihren Finanzen. Sie sind schnelle Denker, klug und talentiert. Diese Leute sind sehr ungeduldig.

[Horses (born e.g. 2002, 1990, 1978, 1966)
 ...are skillful in paying compliments and talk too much. They are skillful with their finances. They are quick thinkers, wise and talented. These people are very impatient.]


Schafe (geboren z.B. 2003, 1991, 1979, 1967) 
...sind elegant und lieben die Natur. Sie sind tief religiös und leidenschaftlich, in den Dingen die sie tun oder an die sie glauben.

[Sheep (born e.g. 2003, 1991, 1979, 1967) 
...are elegant and love the nature. They are deeply religious and passionate in whatever they do and believe in.]


Affen (geboren z.B. 2004, 1992, 1980, 1968) 
...sind klug und geschickt. Sie sind einfallsreich, originell und sind in der Lage, die schwierigsten Probleme mit Leichtigkeit lösen.

[Monkeys (born e.g. 2004, 1992, 1980, 1968)
 ...are clever and skillful. They are inventive, original and are able to solve the most difficult problems with ease.]


Hähne (geboren z.B. 2005, 1993, 1981, 1969)  - Hier gehöre ich zu!
...sind sehr nachdenklich, sind immer beschäftigt und arbeitsam. Sie wollen immer mehr, als sie in der Lage sind zu tun. Wenn sie eine Aufgabe nicht bewältigen können, sind sie enttäuscht. Diese Leute sind direkt und sprechen über Dinge, die ihnen auf dem Herzen liegen.

[Rooster (born e.g. 2005, 1993, 1981, 1969) - I'm a rooster!
...are deep thinkers and are always busy and hard-working. They always want to do more than they are able to do. If they undertake a task beyond their abilities, they are disappointed. These people have a habit of speaking out directly whenever they have something on their minds.]


Hunde (geboren z.B. 2006, 1994, 1982, 1970) 
...sind pflichtbewusst, treu, ehrlich und geben zwischenmenschlich immer ihr Bestes. 

[Dogs (born e.g. 2006, 1994, 1982, 1970)
 ...are of dutiful, loyal, they are extremely honest and always do their best in their relationship with other people.]


Wildschweine (geboren z.B. 2007, 1995, 1983, 1971)
 ...sind mutig. Sie haben eine enorme innere Stärke und sind sehr ehrlich. Sie sind aufbrausend, aber hassen es zu streiten. Sie sind liebevoll und freundlich zu ihren Liebsten.

[Boar (born e.g.2007, 1995, 1983, 1971) 
...are brave. They have tremendous inner strength and are very honest. They are short-tempered, but hate to quarrel. They are affectionate and kind to their loved ones.]
 

2015 ist Jahr des Schafes.

[2015 is th year of the sheep.]