Winter is coming...

WINTER IS COMING...

Na ja, eigentlich ist der Winter hier schon länger im Gange... ABER heute ist wohl der krasseste Tag, seit der Winter hier begonnen hat. Es hat bereits die halbe Nacht geschneit, sowie den ganzen Tag heute....Es sieht auch nicht so aus, als würde es demnächst aufhören weiter zu schneien.

[Well, honestly it's winter for a few weeks now... BUT today is really the most crazy day since it's winter here. It snowed half of the night and the whole day today... I think it won't end snowing the next time.]

Von überall hört man, dass dies sonst nie in Hiroshima der Fall sei. Es sei ein ganz besonderes Jahr; mit sehr früher Kirschblüte, einem sehr kurzen Sommer und einer langen Taifun-Zeit im Herbst gewesen. Jetzt scheint auch der Winter etwas ganz Besonderes zu werden. 

[Everyone says it's not a normal winter in Hiroshima. This year was and is a special one; the cherry blossoms were blooming earlier, it was a very short summer and the typhoon season was very long in autumn. Now it looks like this winter will become something special too.]

 

Heute Mittag hatte ich versucht das Haus zu verlassen - was ziemlich in die Hose ging. Ich musste nach rund 250m einfach einsehen, dass es kein durchkommen durch den Schnee gab. Die Straße mochte ja relativ frei sein, auch habe ich hier und da mal ein Auto entdecken können, der Fußgängerweg jedoch war mit rund 40cm Schnee bedeckt und darunter war es ganz schön glatt...fast hätte ich doch den Boden geküsst.

[This midday I tried to go out of our homestay - it became a complete flop. After roundabout 250m I had to realise that there wouldn't be a chance to get through the snow. The street was nearly without snow, but the pavement was full of it. 40cm snow and under the snow it was incredibly slippery...I nearly kissed the ground.]

Zum Glück hatte ich mich bereits einige Tage vorher auf den Winter vorbereitet. In erster Linie allerdings, weil ich bereits krank geworden bin und mich nun richtig warm halten musste.

[Fortunately a few days ago I bought everything I need for this cold winter. Essentially because I was ill and I had to keep myself warm.]

In unserem Haus ist es bitterkalt - und zwar immer! Der Aircon hilft auch nur begrenzt; nur direkt darunter ist es warm und da steht mein Bett...in diesem ist es auch so immer kuschelig. Ich stelle meinen Wecker schon immer 30 min früher, als ich eigentlich aufstehen muss um ersteinmal den Aircon anzuschalten, damit ich mich darunter umziehen kann. Auch braucht unser Wasser etwas länger um warm zu werden...heißt das Gesicht wird morgens eben einfach kalt gewaschen.

[In our house all rooms are bitterly cold - everytime! Our aircons are not the best to keep the rooms warm; just directly under it it becomes warm. And my bed is under the aircon...my bed is always warm, also without the aircon. Also our water is extremely cold the first 5 to 10 minutes. So I have to wash my face with very cold water every day.]

Na ja, was einen nicht umbringt, macht einen bekanntlich ja nur stärker.

[We, what doesn't kill me, makes me stronger, right?]