STREUNER/ESTRAY
Darf ich vorstellen?
Dies sind nur Einige der heimtlosen Katzen an der Hiroshima City University.
Dies sind nur Einige der heimtlosen Katzen an der Hiroshima City University.
[May I indtroduce?
These are just some of the homeless kittens at the Hiroshima City University.]
These are just some of the homeless kittens at the Hiroshima City University.]
Man findet sie vorwiegend hinter und neben der Mensa, sowie auf einer Ebene, die zur Kunstfakultät gehört. Dort gibt es zumindest ein paar Transportboxen, auch ausgepolsterte, in die sich die Katzen zurückziehen können.
[You can find them mostly behind and next to the cafeteria, as well as on an area, which belongs to the Faculty of Arts. There are at least a few boxes (some are padded) in which the cats can take a rest.]
Wenn es meine Zeit zu lässt, besuche ich die Katzen und verpflege sie mit Wasser, als auch mit Futter.
[If there's some time left I go to the kittens and gave them some water and food.]
(Fast) alle Katzen sind handzahm und lassen sich streicheln. Sie freuen sich sehr, wenn ich (oder andere Studenten) mal bei ihnen vorbei schaue - dann wird auch ausgiebig geschmust, gespielt und gestreichelt.
Am Liebsten würde ich sie alle einfach mitnehmen, damit sie ein echtes Heim bekommen. Natürlich ist das leider nicht möglich. :(
If it would be possible I would take all of them with me, so that they get a real home. Of course it's not possible. :( ]
Ich habe ihnen auch allen Namen gegeben, damit ich sie vernünftig ansprechen kann, wenn ich sie besuche.
Die weiße Katze links ist "Watson", die andere Weiße ist "Sherlock". Der orangefarbene Herr ganz vorn im Bild ist "Joker" und der orange Herr links ist "Batman".
Ich habe ihnen auch allen Namen gegeben, damit ich sie vernünftig ansprechen kann, wenn ich sie besuche.
Die weiße Katze links ist "Watson", die andere Weiße ist "Sherlock". Der orangefarbene Herr ganz vorn im Bild ist "Joker" und der orange Herr links ist "Batman".
[I gave them all names, so I can respond properly when I make a visit on them.
The white cat (left) is "Watson", the other white one is"Sherlock". The orange guy at the front of the picture is "Joker" and the other orange one "Batman".]
The white cat (left) is "Watson", the other white one is"Sherlock". The orange guy at the front of the picture is "Joker" and the other orange one "Batman".]
Die Haustiersituation in Japan regt mich sehr auf!
Haustiere sind hier nur etwas für Leute, die eine ganze Ecke Geld haben...Wer ein Haustier besitzt, wird gerne schon als "reich" bezeichnet.
Haustiere sind hier nur etwas für Leute, die eine ganze Ecke Geld haben...Wer ein Haustier besitzt, wird gerne schon als "reich" bezeichnet.
[The pet situation in Japan upsets me! Pets are only for people who have a lot of money ... If someone owns a pet othere people often say this one is "rich".]
Das mag an sich noch nicht das Verwerfliche sein, jedoch gibt es so einige Streuner....woher die kommen, dürfte wohl auf der Hand liegen. Da kauft sich jemand ein Haustier, stellt fest, dass es zu teuer ist und was passiert? Es landet auf der Straße!
Denn Tierheime gibt es so gut wie 0!!
And there are mostly no animal shelters!!]
Außerdem hatte ich ja schon mal über die Tierhandlungen geschrieben....für diejenigen, die sich nicht erinnern:
"Wir haben heute eine Art Tierhandlung für Katzen- und Hundebabies gefunden. Mein Herz hat geblutet und ich hätte gerne alle Tiere sofort gekauft; denn die Tiere waren alle separat in winzige Boxen in der Wand gesperrt, mit Glasfront natürlich... Nicht gerade wenige waren völlig am durchdrehen, sind teilweise gegen die Glasscheibe gerannt, als wir davor standen oder sind bellend und miauend im Kreis umher geirrt...."
(Eintrag vom 8.Oktober 2014)
[I already wrote about pet shops here in Japan...for everyone who doesn't know what I said about it:
"We were at a pet shop for puppies and kittens. My heart bleeded and I wanted to buy every single animal there. They lived in incredible small boxes at the wall with glass doors. A lot of them looked panic, runned at the doors when they saw us (like "please rescue me!") or run in a circle and did noizes...."
(Entry of 8th October 2014)]
"Wir haben heute eine Art Tierhandlung für Katzen- und Hundebabies gefunden. Mein Herz hat geblutet und ich hätte gerne alle Tiere sofort gekauft; denn die Tiere waren alle separat in winzige Boxen in der Wand gesperrt, mit Glasfront natürlich... Nicht gerade wenige waren völlig am durchdrehen, sind teilweise gegen die Glasscheibe gerannt, als wir davor standen oder sind bellend und miauend im Kreis umher geirrt...."
(Eintrag vom 8.Oktober 2014)
[I already wrote about pet shops here in Japan...for everyone who doesn't know what I said about it:
"We were at a pet shop for puppies and kittens. My heart bleeded and I wanted to buy every single animal there. They lived in incredible small boxes at the wall with glass doors. A lot of them looked panic, runned at the doors when they saw us (like "please rescue me!") or run in a circle and did noizes...."
(Entry of 8th October 2014)]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen